After a few failed attempts, I finally discovered and reached out to a local powder coater: Powder'd Remedies who assured me they'd be able to fix/fill the dents and imperfections and then spray it my carefully selected color of Navajo Nugget. Throughout the process Powder'd Remedies has provided progress photos, which makes me even more excited. Below is how the 1974 CB360 gas tank was dropped off and progress photos that include chemical stripping and metal filler to smooth out the imperfections.
When I purchased the bike in July of 2015, she came with the small dent on the right side and the scrape on the right. I added my own personal touch by slamming into the top of the tank leaving a nice shallow but large dent. For powder coating, I popped off the side emblems so everything could be smoothed out.
Above are various progress shots taken by Powder'd Remedies. I am looking forward to seeing the final product of which I will most likely splash some paint on top to make her extra special.
Here's a video I just received of where the tank stands today!